.به سمت آسياب قديمي رفته
.خوشحالم که اونجا نرفتي .نميتونستي از باتلاق رد بشي[/l]
.يه نفر رو اونجا ديدم
!يوزو آب بيار
!همه جاش
.پاهاش پر از تيغه - .خُب بيرون بيار -
.خشکش کن و بخوابونش رو ميز
.نگهش دار
يوزو؟ - هان؟ -
،تو جنگل که گم شدم .يه چيز ديگه‌م ديدم
...يه خونه بود .که تو آتيش ميسوخت
.کلبه‌ي شکاربان بوده .آلماني‌ها آتيشش زدن
.شکاربان، پارتيزان‌ها رو مخفي ميکرد - .همه‌شون رو کشتن -
،همه رو نه .فقط خانواده‌ي شکاربان
پارتيزان‌ها فرار کردن و .اون‌ها رو جا گذاشتن
...ديدمشون...همه‌شون مرده‌ن
...ديگه هيچوقت .از اينجا زیاد دور نشو
.واقعاً نميخوام به اين زودي بميرم
.اون‌ها پيدات نميکنن، هانولکا .تا حالا که نتونستن
.زمستون داره مياد .برف‌ها رو از پشت شيشه پاک ميکنيم
هنوزم بداخلاق و اخمويي؟
،مامانت اين رو فرستاد .تا گرسنه نموني
.بايد خودت بيای بگيري
.من سمت تو نميام
.به هرحال منم وارد بازی تو شدم
،زمستون داره مياد .لجبازی رو بذار کنار
.برو خونه پيش مادرت
.وگرنه اينجا ميميري
!ليپکا
اينجايي؟
صدام رو ميشنوي؟
!ليپکا
اين همه مدّت اينجا بودي؟ - ...بدو -
.آقا معلّم پليس‌ها رو فرستاده دنبالت - .بذار سعي‌ش رو بکنه -
لوکا ميگه بالاخره زمستون .باعث میشه برگردی خونه
.ببين از آسمون چي نازل شده - .اين ديگه چيه؟ امتحان کن -
،اگه راجع به من چیزی نگی .این رو میدم به خودت
چرا رفتي اونجا؟
نميگم. ليپکا ميگه اين يه رازه .که از آسمون نازل شده
حالش چطوره؟ - .واقعاً عاليه -
.سرما که نخورده .خدا هم براش خوراکي ميفرسته
.ميتوني بخوريش؟ من گرسنمه - .نميتوني امتحانش کني. يه رازه -
.صبح به خير
.براي خودت نگه دار
.چشماتون ور ببنديد...هردوتون
...دهنتون رو باز کنيد
...شاید غذاي يخ‌زده‌ي گربه باشه
،مثل توی کليسا قشنگه .تازه...خدا فرستاده
از نونی که کشیش .تو کلیسا میده هم بهتره
،اگه یکشنبه این رو بین مردم پخش می‌کرد .کلیسا جای سوزن انداختن هم نبود
.خدا شما رو نميبخشه .شما به اندازه کافي دعا نمي‌کنيد
.ممنونم
يوزو؟
...قول دادي با من برقصي
...وقت رو تلف نکنی‌ها ...وگرنه از دستش میدی‌های
...آخرين تيکه‌ش مونده
...آهاي با شمام .يه چيزي دارم‌ها
شما هم ميخواهيد؟
.بايد همین الآن بگیريد
،اگه الآن بيرون نياييد .آخرين تيکه‌ش رو خودم ميخورم
صدات در نياد وگرنه .هردوتون رو ميکشم
!يوزو
...يوزو...ولش کن ...نکشش
!بدو دنبال لوکا .تو کليسا ديدمش
!دستم رو شکست
تا حالا شيطون گولت نزده؟
زنت اينجا چي کار ميکنه؟ اصلاً از کجا اومده؟
اون بز پير از کجا پيداش کرده؟
نميفهمي که همه‌مون تو خطريم؟
!هرزه
.فقط ميخواستم بدونم اون کيه
...هر اتفاقي براش بيفته ...ميدونيم کجا بريم .يادت باشه ميکائيل
.مثل خوک تو کشتارگاه خون‌آلوده
.تو شهر ميتونن زخمش رو بخيه کنن
.خودم بخيه ميکنم .ولي نه اينجا...تو خونه
.خوبه .بيا بريم...وضع حمل زائو
.هوش و استعدادت اينجا تلف ميشه
،به نظرم يوزو .تو رو درست قيچي نکردن
.دو تا گوش بَل‌بَل داري .از قناسي‌شون خوشم نمیاد
.فکر کنم يکيشون رو ببُرم - .ببُر -
...آهان، حالا فهميدم .نميخواي شوهر معيوب باشي
.حالا خفه‌ت ميکنم - .خفه کن -
.من رو تحريک نکن .اگه ميخواي خودت فشار بده
.ولي يادت باشه اگه بخواي شلّيک ميکنم تفنگت کجاست؟
...بنگ، بنگ، بنگ .آزور به خرگوش‌ها ياد ميده
آه خداي من، اگه غذا رو بسوزونم .فردا خودم رو دار ميزنم
ميشه برام يه ميخ به در بکوبي؟
...ميخ کوبيده شده
.از قبل
،اگه يوزو باشه .من اينجا نيستم
!ليپکا
چي شده؟ - ...مادرم...زخمي شده - .از بلندی افتاده
.مادربزرگ کمک صدا نميکنه - ...هانولا، عجله کن -
.ژنیا، برو دنبال يوزو .شايد بهش احتياج بشه[/l]
هيچکس نميدونه .اومدم شما رو ببرم
...مادرم بدجوري آسيب ديده .پدرم هم يه گوشه مست افتاده
.بچه‌شو انداخته
کي گذاشته تمام روز اينجا به حال خودش باشه؟
همه‌ی اینها به خاطر اینه که پسر تو بجای کارکردن .و رسیدگی به خونه و زندگیش، همیشه مست و پاتیله
.دستش شکسته .نميتونه يونجه بکوبه .به خاطر درد دستش مست میکنه
،مادرش میگه تو آسیاب از بلندی افتاد .الآنم میترسه بیرون بیاد
اون عجوزه چي ميگه دیگه؟
دعا ميکنه که از دست کابوس خلاص بشه؟
منظورت چيه؟ .ما از آنينکا مراقبت ميکنيم
.کسي تو رو دعوت نکرده - .تو کردي، توئه غرغرو، توئه گاو پير -
شنيدي چي گفت؟ - کر که نيست، هست؟ -
...دکتر رو خبر کردم
حتي براي خبرکردن .کشيش هم ديگه دير شده
...چندتا ملافه بيار
.تو هم يه سورتمه تندرو بيار
.داره ميميره - .ميدونم. بايد ببريمش پايين تپه -
.پسره رو از اينجا ببر .کمکي از دستش بر نمياد
.ببرش خونه
!يوزو وايسا !وايسا
.من ميرم پايين...دنبال کشيش
.حق با تو بود .تلاشمون بیفایده بود
.موضوع اين نبود
.شب به خير پدر
.تقريباً صبح شده بيدارت کرديم؟
.به هرحال خوابم نميبرد ...از سرما يخ زديم -
.ممنونم
ژنیا، چرا دوباره ازدواج نميکني؟
...من و هلنکا زندگي خوبي داريم درسته؟
!دونو، پاشو بگير
!بيا بيرون
.آه، تويي - سگ توئه؟ -
،بي صاحبه. صاحب قبليش کتکش زد .الآن از آدما متنفّره
.مدت کوتاهيه که پيش ماست ...جونورای مزاحم این اطراف بو میکشن
!ولش کن بچه، اون يه حيوونه !دونو بيا اينجا
.دونو آروم باش ...آروم باش. نترس دونو
بيا خودت رو تمیز کن و .يه چيزي بخور
اگه براي ما هيزم بشکني، هروقت .گرسنه بودي ميتوني بيايي غذا بخوري
.از کمکت قدرداني ميکنم
...اون ديگه نميتونه
!آب
!آآآب
!هانولکا
!آآآب
.ژنیا آدم عجيبيه .فقط ميخنده...زياد حرف نميزنه
.ژنيا خودکفاست
وويتا چطور؟ وويتا يوريگا؟
وويتا احمق ساده لوحيه که نميدونه .چي کار کنه. ولي ژنيا ميدونه
وويتا فقط کاري رو .ميکنه که ژنيا اجازه بده
.عصر به خير
...اون گورچيکوواي جوون بود .فکر کردم ناپديد شده
.هيچي تو کوهستان ناپديد نميشه .هميشه يه ردّ پايي پیدا میشه
شوهر وحشي‌ش رو ول کرد .تا با ناپدريش زندگي کنه
.اصلاً متوجه نشدم - چطور نشدي؟ -
چه جوری اين همه مدت مخفيش کردن؟ .شوهرش دنبالش میگشت
.چيزي رو مخفي نکردن
فکر ميکني که اون‌ها واقعاً با هم زندگي ميکنن؟
.تو شيش ماهه
...بابونه
...گل 5 انگشت
...سنجد تلخ
.آه...سن جان
...گل گاوزبان
برنجاسف؟
سنجد تلخ؟
.داغه
.اون بچه مال منه .مال منه
...اون فاحشه رو ميتوني نگه داري .ولي بچه مال منه...مال منه
!بچه دزد
!برميگردم
...چشمات رو ببند .چشمات رو ببند
.تو خيلي قشنگي
چي؟ - قشنگي، قشنگی -
...حالا تو
تو چي؟ ...تو
چي؟
.يه عجوزه‌ي پير - !آه خودتی-
،تو فکر ميکني من رو رام کردي .ولي من نقشه‌هاي ديگه‌اي دارم
.ميخوام دانشسراي طب رو تموم کنم - .منم طرح‌هاي بزرگي دارم -
شامل منم ميشه؟ - .بله -
چي؟
.يه رازه
.بهم بگو
.چندتا گوسفند ميخريم
،در يک شب مقدّس .شبان‌ها زير سقف آسمان ايستادند
...به نوبت .گلّه‌هايشان را نظاره مي‌کردند
...ناگهان نوري درخشان پديدار شد
و فرشته‌اي نيرومند از سوي .خداوند در برابرشان ايستاد
...ترس وجودشان را فرا گرفت
:اما فرشته رو به آنان گفت ...ترس
...ميگه بلند شيد و...بريد بيرون
.همه
...بخاطر...مخفي کردن ...يکي از دشمنان...رايش
!آتش
« بهار 1945 »
.خدا رو شکر - .خدا رو شکر -
.کنار پل پيداش کردم .انگار ناراحت بود تو آب ولش کردن
.اون که عروسک نيست .مترسکه
.حالا شايد زمستون تموم نشه - به اين چيزا اعتقاد داري؟ -
.از لباسات آب ميچکه
.اگه من رو با اين ببينن کتکم ميزنن
.بايد يه جايي خشکش کنم - .حقّتِ کتک بخوري -
.در واقع گناه ميکني - .براي گناهام توبه ميکنم -
.خدا ميدونه که پشيمون نيستي - .من فقط يه خورده بهش کلک ميزنم -
...تو فقط ميتوني...خودت رو گول بزني و .طلب بخشايش کني
خدا هرچي ما فکر کنيم رو ميدونه؟ - .همه چيز -
.بفرما، کمک کن اين‌ها رو ببريم
،اگه همه چي روميدونه .مأيوس کننده‌س
فکر شما پاکه؟
.همين قدر بدون که، خوب نيستن
.حق با توئه، بهار همين‌جاست
بذار زمستون از اينجا بره .يا يه گوشه وايسه
.بدو
.خدا نگهدار - .خدا نگهدار -
!سربازا
!سربازا! سربازا دارن ميان
.به سلامتي - .به سلامتي -
!به سلامتي ارتش آزاديبخش
!به سلامتي
.شما خیلی شبيه خواهرمي
!به سلامتي خواهرت
!چي کار ميکني کُس‌مشنگ !ميکشمت
.حال ميکنيم پيرمرد - حال؟ -
...به سلامتي پيروزي
به من ميخندي؟ - .آره -
.من...من مستقيم راه ميرم
...خجالت بکش .موش‌هاي مزرعه مي‌بيننت
.ديگه جلوتر نميرم - ...من -
اگه فرار کنم چي؟
...امروز نميکني
.وجدانت قبول نميکنه
،نميتونم مشروب بخورم يا قدم بزنم .ولي ميخوام فرار کنم
،من رو بذار پايين - .داري نفس‌نفس ميزني یوزو .انقدر وول نخور -
.داري ميترکي - .حالا ديگه آزادي -
.ميتوني بري
.بازم داري به من ميخندي يوزو کجا ميتونم برم؟
.از اینجا جُم نميخورم
.منظورم فرداست
.تو يه هفته
.شايد يکي منتظرت باشه - .هيچکس منتظر من نيست -
...هيچکس
رومان؟
.اين همونه؟ خوشگله - .گفتم که خوشت مياد -
...خوشگلي، دوستت دارم اسمت چيه؟
...ببخشيد...اذيتت نميکنم .من واسيام
ميفهمي چي ميگم؟ چي کار ميکني، زنيکه هرزه؟
!نزن! نزن، حرومزاده ...تا بهت نشون بدم
!خوک فاشيبست
!فاشيست‌هاي لعنتي
...برادرم رو کشت
!همه‌شون رو ميکشم
کجاست؟ - !بالاي تپه -
!بزن بريم! تکون بخورین
.من طرف توأم - !برگرد! بخواب زمين - .من دوستم -
...به خاطر خدا
.مرتيکه احمق! اون يه کشيش بود ...آلماني نيست
.تو کشتيش !بيا از اينجا بريم
.اينجاست
.هيچکس اينجا پيدات نمیکنه .منتظرم باش
...نرو
...ببخشيد مادر ...من ساشکام...شرمنده‌م
!بس کن مرتيکه احمق !به من دست نزن
...بيا مشروب بخور
...ممنونم مادر .ممنونم مادر
!مامان! مامان
!کمک، کشتنش
...کمک
!آزوره
!بگرد آزوره! بگرد
!مواظب باشيد
...خداي من
.خدا به دادمون برسه - .خدا به دادمون برسه -
.بذار من بکنم - .براي بانداژ ملافه هست -
.آزوره...يواش
.بذارش پايين يوزو
...بيشتر بده
...يوزو
...خوبم
!بگيرش
!اينجا رو
وويتا چي؟
وويتا کجاست؟
آزوره؟
!آزوره! ساکت
!يوزو
اون‌ها فاشيست .نيستن رفيق ستوان
.آلماني کجا بود؟ اين‌ها مردم ما هستن .من ميشناسمشون
!تيراندازي نکنید !تيراندازي نکنید
.همه‌شون مردم ما هستن .فاشيست نيستن
.اينجا رو مواظب باشيد
.دنبالم بيایید
.بياید، پسره راه رو بلده
...اين‌ها مردم ما هستن
.عجله کنید! به زخمي‌ها کمک کنید !تکون بخورید
.يه برانکارد بيار
.مواظب باش...حالت خوب ميشه
يوزو؟
!دکتر
...چیزی نیست
.آروم باش
.بذار بغلش کنم
سرباز کوچولو و !دوست‌داشتني آينده چطوری بابا، هان؟
...لوکا
امکان نداره...هانولا؟
.مادربزرگ
واقعاً ممکنه که زنده باشی؟ زنده‌ای؟
.مطمئن نيستم
.اصلاً مطمئن نيستم
« hr_a - ترجمه و تنظيم : حميدرضا » hra_sub@yahoo.com